Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Bagaimana aku akan menjalani hidupku?
Inilah yang dikatakan Goethe.
"Hidup bukan tentang kecepatan, tapi arah."
Inilah yang dikatakan Gandhi.
"Jika arahnya salah, maka kecepatan tidak ada gunanya."
Jawaban hidup dapat ditemukan dalam arah yang terlarang.
Akankah aku... bisa menemukannya?
Aku menemukan seorang wanita.
Aku menjadi demam, mulai hari itu.
Suhu Anda normal. 36,5 derajat.
Terima kasih.
Suhu cinta yang sedang bermekaran...
...adalah 36,5 derajat.
[Jika kau tidak ingin melakukannya, jangan lakukan.]
Halo! Aku karyawan baru, San Ma Ru.
Aku akan bekerja sangat keras, sampai kalian akan mengira aku gila...
Aku akan melakukan yang terbaik...
Tujuan utama perusahaan...
Tujuan yang harus kita capai...
...adalah melakukan yang terbaik selama kita anggap itu benar...
Sekali lagi, aku jadi demam.
Anda tidak demam. Anda sehat.
Suhuku selalu 36,5 derajat.
Aku mencintaimu. Ayo pacaran.
Aku berlatih seribu kali.
Kita akan saling mencintai.
Aku akan... mendengarnya lagi.
Demam itu hilang tanpa bekas.
Cinta yang tidak akan berubah sampai aku mati... adalah 36,5 derajat.
Aku bukan orang seperti itu.
Seorang teman memintaku untuk membeli ini.
- Ini juga untuk temanku. - Hei.
Ini ukuran besar.
Temanku bilang dia suka... yang lebih besar.
Tunggu.
So So, tunggu.
Tunggu. Astaga, tunggu.
Selamat bersenang-senang.
- Kau tidak membelinya? - Tidak.
Kukira itu permintaan seorang teman.
Memang, tapi aku tidak perlu membelinya.
San Ma Ru.
- Kau mau ke mana? - Tidak kemana-mana.
Ada bar pinggir jalan di sebelah sana.
Jika kau jalan lebih jauh lagi, ada bar pinggir jalan yang lebih hebat.
Mereka mungkin punya apa yang kau inginkan.
Aku bukan tipe orang yang menginginkan hal seperti itu.
Sudah kubilang kalau di Perancis, mereka bisa menerima selera orang lain.
Aku sungguh... tidak ingin hal seperti itu.
Kalau begitu, kembalilah ke hotel.
Turis sering kena tipu di sini.
Ya, selamat malam.
- Bukan lewat situ. - Iya.
- Bukan lewat situ juga. - Iya.
- Lampu merah! - Iya.
Yoon So So. Apa arti "So So"?
Lampunya sudah hijau.
Apa kau mau pergi ke Seine? Pemandangannya indah.
Kau pernah menonton "Pasangan Kekasih di Jembatan"?
Apa kau mau pergi?
- Sekarang? - Iya.
- Hanya kita berdua? - Iya.
Sampai jumpa di Bandara besok. Aku akan menunggumu.
Ya, kita akan pergi.
Maksudku, ayo pergi.
Lewat sini.
Iya.
Tempat yang tidak dikenal, wanita yang tidak dikenal, dan ajakan yang tidak dikenal.
Sebuah permulaan yang diberikan kepadaku dalam liburan ini.
Kau bisa memberiku 30 Euro.
Apa? Kau mau uangku?
Ada biaya tambahan untuk tour malam.
Kau bisa memberinya sekarang atau besok.
- Maksudmu... - Dalam mata uang Korea, 39.000 won.
Terima kasih.
Hanya ada dua jembatan di atas Seine...
...sampai pertengahan abad ke-16.
Jembatannya sudah terlalu tua dan ramai, jadi mereka membangun Pont Neuf.
Dalam bahasa Perancis, "Pont" berarti jembatan, dan "Neuf" berarti baru.
Artinya "jembatan baru".
Tapi sekarang, ini jembatan tertua di Paris.
- Di sini, bukan? - Apa?
Tempat dimana pasangan dalam film "Pasangan Kekasih di Jembatan" berdiri.
Ya, inilah tempatnya.
Wow...
Aku merasa kesepian.
Aku belum pernah mendengar ada orang bilang itu di sini.
Orang biasanya bilang ini indah.
Film yang menyedihkan.
Sang pria seorang pecandu yang tunawisma...
...dan sang wanita seorang pelukis yang jadi buta.
Benar. Dan kemudian mereka mencintai, melebihi apa yang mereka bisa atur.
Siapa juga yang hanya mencintai sesuai apa yang mereka bisa atur?
Benar.
Kita hanya memulai, tapi tidak tahu kalau semua itu akan berakhir dengan tragis.
Apa kau ingat kalimat terakhir film itu?
"Tidak ada yang mengajariku cara untuk berpisah dengan seseorang."
Mudah bicara dengannya.
Aku ingin bicara dengannya sepanjang malam.
Bicara padaku.
Kubilang, bicara padaku!
- Apa kau ingin turun menuju sungai? - Iya.
Seine melewati Paris dan melewati Terusan Inggris.
Sejauh 776 kilometer...
...dengan kedalaman rata-rata 8 meter.
Ada 37 jembatan di Paris.
Itu dibuat demikian supaya semua saluran air keluar melalui sungai.
Semua pengunjung yang datang ke Paris berfoto disini.
Ini titik fotonya. Aku akan mengambil fotomu.
- Aku sedikit malu. - Berdiri di sebelah sana.
- Berikan padaku. - Terima kasih.
Berikan ponselmu.
Ya, di sini.
Bagaimana... Kita mulai. Siap?
Biasanya posemu tidak seperti itu.
Kau benar.
Tapi... kenapa kau berpose seperti itu?
Maaf.
Senyum saja seperti tadi. Itu jauh lebih baik.
Kenapa kau tidak pulang?
Ketua Tim, masih ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Hei, liburanmu dimulai besok.
Pulanglah lebih awal.
Manis, aku pergi dari sini.
Dia cerdas, sopan, dan kaya. Dia membuatku gila.
- Bahkan bayangannya saja keren. - Dia cerdas?
Ia gagal jadi dokter.
Tidak. Ayahnya seorang direktur rumah sakit. Dia terpaksa masuk ke sekolah medis...
...namun memutuskan untuk berhenti di saat terakhir untuk menjadi desainer.
- Rumah sakitnya sangat besar. - Benarkah?
- Hei, kau tahu kita menyebutnya apa? - Apa?
Pria yang tidak ada hubungannya dengan kehidupan kita.
Sampai nanti.
Ada banyak senyawa kalsium di air Perancis.
Apa?
Itu berbahaya bagi kulitmu.
Begitu.
Ambil ini. Ini hadiah liburan dariku.
Bagus.
Hei.
Kau mengagetkanku.
- Hei. - Apa?
Lepaskan itu.
Aku hampir selesai.
Astaga, terlalu.
Kau tahu bagaimana aku bisa tahu pria itu selingkuh?
- Apa itu benar? - Tentu.
Kau tahu saat kita makan malam hari ini tadi?
Aku minta maaf. Sulit untuk menghubungimu karena pekerjaanku.
Ya.
Aku mengerti. Tapi hanya kau satu-satunya orang yang memahamiku, Sayang.
Apa? Panggilan video?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya.
Aku tahu. Aku juga mencintaimu. Cium.
Bukankah itu luar biasa? Kau tahu apa yang dia lakukan setelah itu?
Dia bajingan.
Kau tahu gadis muda yang datang bersamanya?
Kau lihat make-up nya?
Gayanya benar-benar konyol. Bagaimana bisa dia norak sekali?
- Apa ini untuk setiap hari lain? - Tidak, setiap hari.
Dan kau tahu pria yang memanggil semua orang dengan sebutan "Kakak"?
Dia tidak berpendidikan sekali. Menjengkelkan.
- Kau mau anggur? - Tidak, bir saja.
Dan pria yang datang sendiri juga aneh.
Kenapa dia jalan-jalan dengan paket wisata sendirian?
- Berapa harga birnya? - Apa dia mesum?
- Hei, bukan berarti dia orang yang mesum. - Itu benar.
Dia seharusnya punya teman kalau dia tidak punya pacar.
- Delapan Euro itu berapa? - Mari kita hitung, 8.432...
- Aku tidak tahu. - Mahal, 'kan?
Kau lihat wanita yang minum obat itu?
Aku yakin 100 persen dia mengalami depresi.
Wanita yang tidak punya ekspresi di wajahnya dan terlihat sangat murung.
Aku tidak heran. Jika suamiku tidak berpendidikan, aku juga akan depresi.
Mengapa kau terus bicara tentang orang lain?
Tidak bisakah membicarakan kita saja?
- Ayo bicara. - Tentang apa?
Ayo bicara tentang kita.
Duduk. Kau bilang kau mau bicara.
- Kau tidak mau minum? - Tidak.
- Kau bilang kau mau bir. - Aku tidak minum.
Kenapa kau berubah pikiran? Aku akan keluar dan membelinya.
Lupakan. Mari bicara tentang kita.
Kita tidak perlu bicara. Aku akan beli bir.
- Kapan kau akan memperbaiki kebiasaanmu? - Kebiasaan tidak bisa diperbaiki.
Diam saja di sini dan minum bir hotel.
Terlalu mahal. Kita minum bir hotel saat kita sudah sukses saja.
- Tapi itu merepotkan. - Ini lebih baik daripada membayarkan uang terlalu banyak.
Ada waktunya suasana hati lebih penting daripada uang.
Hei, suasana apa yang kita butuhkan saat minum bir? Aku akan kembali.
Apa anda ingat aku?
Kemarin...
Kita mencoba ini dan itu.
Anda yang datang ke sini bersama pacar anda, bukan?
Ya, apa anda ingat barang yang dia coba tapi tidak dibeli?
Ya, dia bilang barangnya terlalu vulgar.
Iya.
Apa?
Aku pikir barangnya bagus. Apa memang vulgar?
Barangnya lebih menampilkan sisi seksinya daripada fungsinya...
...jadi bisa dibilang barangnya vulgar.
Jadi begitu.
Apa anda ingin membelinya?
Terima kasih.
[Farmasi Dunia]
- Apa pegawai termuda kita tidak masuk kerja? - Aku di sini.
- Kau bukan satu-satunya. - Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Berandal ini.
[Kepala Yoo Sun]
Apa ini?
Apa?
Halo, Kepala Yoo. Ini aku.
Hei, apa kau tidak datang bekerja?
Aku sedang liburan mulai hari ini.
Ya, benar. Ini liburanmu.
Kapan kau akan bekerja?
- 10 hari lagi. - 10 hari? Kenapa?
Liburanku 10 hari.
Aku tahu kau sedang berlibur, tapi kau sungguh akan melakukannya?
Aku sedang di Perancis sekarang.
Begitu ya. Perancis?
Kampung Perancis di Gapyeong?
Tidak, aku tiba di Paris kemarin.
Seorang pegawai baru menggunakan semua hari liburnya untuk ke Perancis? Paris?
Berani sekali kau? Kau sedang madat?
- Tidak. - Jadi, apa kau gila?
Kita semua bisa gila karena laporan penjualan tahun depan. Kau ingin menghancurkan kami?
- Anda sudah menyetujui liburanku. - Memang.
Tapi Wakil Oh ada di sini selama liburannya.
Apa menurutmu hidup ini lelucon?
Apa Wakil Oh... masuk kerja?
Tentu saja, brengsek!
Kau akan pergi berlibur?
Perusahaan berada dalam masalah gara-gara kau.
- Itu bukan gara-gara aku. - Maaf.
Memang benar ini salah perusahaan.
Meski begitu, ini belum pasti.
- Kau tahu 'kan maksudku. - Tidak.
Aku tidak tahu mengapa ini perlu dibahas.
Kita sepakat untuk pergi berlibur mulai besok.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Memang ini salah perusahaan, tapi kau membeberkannya.
Masalahnya sendiri bukanlah apa-apa, tapi kalau membeberkannya?
Kau akan dipecat kalau kau buat satu kesalahan saja. Apa kau benar-benar ingin ambil cuti?
Lalu aku harus bagaimana?
Haruskah aku pergi bekerja saja? "Aku membatalkan liburanku supaya aku bisa bekerja."
- Haruskah aku jadi penjilat? - Kau jangan bertingkah sok kuat.
Kau ingin menghindari masalah ini dengan pergi berlibur.
Jika kau melarikan diri, apa ada yang akan berubah?
Apa aku tidak boleh melarikan diri?
Apa aku tidak boleh mengambil cuti untuk memikirkan apa yang harus kulakukan?
Perusahaan menyuruh kami memikirkan diri kami sendiri saat kami bekerja...
...tapi saat aku terus bekerja, pikiranku mulai memudar.
Rasanya aku tidak akan kehilangan akal sehatku jika aku pergi berlibur.
Dalam keseharianku, kami tetap bekerja di dekat kafe, meskipun mereka memaksa kami untuk pergi berlibur.
Kau mengambil semua hari liburmu, dan menerima semua gajimu.
Apa kau meremehkan perusahaan?
Serahkan laporan analisis produksi per tahun dan efek obat hari ini juga.
Di sini jam 2 pagi.
Di sini jam 10 pagi!
Tapi itu pun bukan tugasku.
Kau dikenal tidak bisa membedakannya dan menyebabkan masalah.
Jika kau tidak mau melakukannya, berhenti saja.
- Akan kulakukan. - Terhitung hari ini.
Astaga, keterlaluan.
Mari kita mulai.
Lagu berikut ini...
...adalah favorit kalian, "Lima Elang Bersaudara!"
Yang termuda.
Bekerjalah sangat keras di komunitas ini.
Kau tidak perlu melakukan hal lain.
Perusahaan ini berjalan dengan dua kata. Kau tahu itu?
Ya, aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Aku tidak yakin.
Wakil Oh. Jagoan kami, Wakil Oh.
Iya?
Bagaimana perusahaan bisa beroperasi?
Perusahaan beroperasi dengan dua kata.
- Apa yang kukatakan? - "Kerjakan dengan baik."
Dia tidak akan mengerti.
Apa yang kukatakan?
- "Lakukan dengan baik." - Apa yang harus kalian dengar?
- "Kerja bagus." - Benar.
Lakukan dengan baik. Kau hanya perlu melakukan pekerjaan dengan baik.
Begitulah perusahaan. Kau tidak perlu tahu hal yang lainnya.
Hei, kudengar kau kuliah di universitas yang sama dengannya.
Ya, kami lulus di tahun yang sama.
Lakukan dengan baik.
Kalau orang termuda kita kehabisan energi,
- ...bantulah dia. - Iya.
Mari bekerja dengan baik.
Aku baru menyadari ini setelahnya.
Mari kita lindungi Bumi, sebagai pasukan khusus keadilan!
Lima elang bersaudara.
Lima elang bersaudara itu...
...terus melindungi bumi...
...dan mati karena bekerja berlebihan.
Iya, Bos.
Aku meneleponmu untuk memberi tahu kalau kita sudah siap berangkat dan menikmati hari yang bebas-masalah.
Dengar, So So. Ada yang ingin kukatakan terlebih dulu.
Ada orang yang datang untuk menangkapmu.
- Siapa? - Menurutmu siapa?
Anda siapa?
Wanita ini bekerja di sini, bukan?
Tapi, Anda siapa?
Aku?
Tapi, Anda siapa?
Aku?
Siapa lagi yang mau datang ke sini untuk menangkapmu? Kenapa kau bertanya?
Aku bisa gila. Bagaimana dia bisa tahu aku bekerja di sini?
Apa yang Anda katakan?
Aku bicara-manis padanya untuk menyuruhnya pergi.
Aku mengerti situasi Anda, tapi aku tidak bisa melakukan apapun.
Keberadaan dan nomor teleponnya adalah informasi pribadi.
Jika aku membeberkan informasi pribadinya,
- ...aku akan ditangkap. - Jadi Anda tidak bisa memberitahuku?
Yah, begitulah hukum, kau tahu.
Lalu, aku rasa salah satu dari kita akan berakhir di penjara.
Entah itu Anda, orang yang membeberkan informasi pribadi...
...atau aku, orang yang menghancurkan tempat ini.
Dia bukan tipe orang yang mau mendengarkan.
Bagaimana dia bisa tahu lokasi kantor kita?
Siapa namanya? Teman yang tinggal denganmu itu.
Apa ya namanya "Alkay?" "Aljazirah?"
- Algérie? - Ya, benar Algérie.
Sepertinya aku tidak bisa ingat namanya tak peduli seberapa kerasnya aku mencoba.
Apa Algérie yang memberitahunya?
Sepertinya dia mengopernya padaku saat dia bertingkah gila di tempatmu.
Bos, Anda tahu situasiku, 'kan? Aku tidak bisa tertangkap sekarang.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
So So, So So. Kau mencuri uang.
Bos!
- Dia baru saja pergi untuk menangkapmu. - Apa dia datang kemari?
Anda bilang padanya kalau aku di sini?
So So, tentu saja tidak.
- Hei, lihat ke sini. - Astaga.
Kami punya banyak Pemandu di sini. Anda tidak akan bisa menemukannya.
Ya, Paris kota yang besar.
Tapi tempat wisatanya terbatas.
Ke mana lagi Pemandu akan pergi?
Astaga, pemuda brengsek itu. Beraninya dia menepukku seperti itu?
Tapi, dia pintar juga.
Bagaimana bisa Anda membiarkannya memotret jadwal?
Sebagai bosmu, dan "kakak" yang jauh lebih tua darimu...
...biarkan aku memberimu peringatan. Serahkan saja dirimu.
Kau takkan bisa menyelesaikan masalah ini dengan melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri. Aku hanya menghindarinya.
Mengapa kau tidak berhenti saja menulis drama, dan jalanilah kehidupan yang masuk akal, So So?
Ini hampir berakhir. Aku hanya butuh enam bulan lagi.
Aku tutup.
Anda tidur dengan nyenyak? Anda sudah sarapan?
- Mengapa kamarnya sangat dingin? - Kamarnya dingin?
Bagaimana ini bisa disebut hotel bintang lima?
Mengapa mereka tidak turun?
Sekarang belum jam 8 tepat.
Mengapa gadis tukang buang hajat itu terlambat lagi?
Kita sudah terlambat.
- Aku hampir selesai. - Berhentilah pakai itu.
Jika para pria tidak merawat kulit mereka saat seusiaku, semuanya akan berakhir.
Apa wanita itu yang menyuruhmu untuk merawat kulitmu?
Aku tidak... cemburu, seolah-olah aku anak kecil.
- Kakak Pemandu! - Kuharap kau tidak akan memanggilnya Kakak.
Bukankah kita seharusnya ada di sini jam 8 pagi? Telepon kamar mereka!
Mereka hanya terlambat satu menit. Mari kita tunggu sebentar lagi.
Mau itu satu menit atau satu jam, mereka tetap saja terlambat!
Mereka harusnya punya sopan santun kalau mereka ada dalam kelompok. Kita sudah menunggu sejak jam 7:30 pagi!
Kita semua menunggu!
- Kami sih tidak masalah. - Apa yang kau bicarakan?
Anda terlalu berlebihan, Paman.
- Mereka datang. - Aku minta maaf.
Berikan kuncimu. Aku akan membantumu check out.
Aku meninggalkannya di kamarku... Cuma bercanda.
Kita berada dalam kelompok. Kau tidak boleh terlambat tanpa alasan.
- Aku minta maaf. - Kami sudah menunggu sejak jam 7:00 pagi!
7:30 pagi.
Astaga, maafkan aku, Pak.
Omong-omong, apa Anda...
- ...membeli ini sendiri? - Kenapa?
Aku ingin sekali membeli ini, tapi harganya terlalu mahal.
Ini mahal? Ini? Anakku yang membelikannya untukku.
Wow, sungguh anak laki-laki yang baik.
- Ini harganya mahal. - Putri kami yang membelinya.
Anak perempuan memang yang terbaik. Memang.
Ini harganya ratusan, meskipun sedang diskon.
Yang ini dari putraku.
Yang mana? Wow, ini yang anda pakai ke Himalaya.
Mengapa mereka membeli baju mahal ini untukku?
Kita akan pergi ke Montmartre hari ini. Walaupun kita hanya mendaki satu bukit...
...anda harus memakai sesuatu yang seperti ini. Benar!
Ayo naik bus.
Semuanya, aku minta maaf karena terlambat. Sebagai permintaan maaf,
...akan kubelikan kalian semua minuman.
Ayo cepat!
Bajunya sangat lusuh. Tidak ada yang mau memakai itu lagi.
Dalam urusan bisnis, pujian itu diperlukan.
Tidak usah. Biar begini saja.
Pemuda itu tahu apa yang dia bicarakan.
Kau lihat itu? Caranya merayu orang.
Seperti itulah caranya mendapatkan seorang wanita.
Kau bilang kau benci melihatnya, tapi kau malah mengamatinya dengan seksama.
Sesuatu yang kita benci jauh lebih mudah terlihat.
Aku bisa gila. Bagaimana dia bisa tahu aku bekerja di sini?
Dia bukan tipe orang yang mau mendengarkan.
Hari ini, kita akan mengunjungi Montmartre,
...makan siang, mengunjungi Auvers-sur-Oise,
...dan tiba di Mont Saint-Michel pada malam hari.
Kita akan kembali ke Paris pada hari terakhir untuk melakukan semua yang kita lewatkan kemarin.
Kalian lihat Menara Eiffel di sebelah sana?
Sekarang sudah menjadi objek wisata yang terkenal di dunia...
...tapi awalnya sempat dikritik.
Seniman mengkritik potongan logam itu...
...akan merusak keindahan kota Paris.
Maupassant, yang menulis "Une Vie," sangat menentang itu.
Tapi kemudian dia menjadi pelanggan tetap di restoran di Menara Eiffel.
Orang-orang menanyakan ini padanya,
"Mengapa Anda datang ke sini setelah Anda sangat menentangnya?"
Maupassant bilang begini,
"Di sinilah satu-satunya tempat di mana aku tidak bisa melihat Menara Eiffel."
Orang-orang biasanya tertawa saat aku mengatakan ini.
Tapi Menara Eiffel telah menjadi simbol tertinggi kota Paris.
Kenapa kau ingin bertemu di sini? Orang-orang akan curiga.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Jawab aku.
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Apa lagi? Kupikir kau seksi.
Bukan itu maksudku.
Apa aku... orang yang bisa dipercaya?
Kau sangat bisa dipercaya, karena kau seksi.
Apa aku... orang yang jujur?
Apa ada... masalah?
Ya. Kau sangat jujur, langsung bisa dipercaya.
Maukah kau... tetap di sisiku sampai akhir?
Ada masalah apa?
Baik.
Aku akan tetap di sisimu sampai akhir.
Kurasa aku telah membuat kesalahan.
Maksudku, aku sudah membuat kesalahan.
Aku merasa curiga, jadi aku menarik laporan. Perusahaan ini melakukan sesuatu yang aneh.
Kau harus turun. Kita sudah sampai.
Lewat sini.
Wow.
Lewat sini.
Ini mirip dengan mobil listrik di Menara Namsan.
Dulu Montmartre adalah desa di luar kota Paris...
...dan menjadi bagian dari kota Paris pada tahun 1870-an.
Setelah desa dibangun, orang-orang miskin berkumpul di sini...
...dan terus bertambah setelah itu.
Tempat-tempat seperti Moulin Rouge dan Moulin de la Galette dibangun...
...dan kabaret semacam itu terus membuatnya tetap hidup.
Pada abad ke-19, Manet, Monet, Gogh, Cézanne, dan Picasso...
...berkumpul di sini sebagai seniman miskin untuk melukis dan menjual hasil karya seni mereka...
...dan membuat tempat ini tetap hidup.
Junior mereka masih melukis di sini, jadi tempat ini belum berubah seiring berjalannya waktu...
...dan menjadi jalanan seni.
Ini gereja Katolik bernama Sacré-Coeur.
Dibangun untuk memperingati orang-orang yang berkorban di Komune Paris.
Ini terlihat berbeda dari gereja Katolik lainnya, bukan begitu?
Ini menampilkan seni Romawi Timur yang diambil dari Hagia Sophia di Istanbul, Turki.
Ayo ke sana.
Ini observatorium gratis di mana kalian bisa melihat seluruh kota Paris.
Ini terlihat seperti pemandangan dari Menara Namsan.
Benar?
Kita harus duduk di sini dan makan perut babi dengan soju.
Sayang sekali.
Kita punya waktu bebas dan bertemu lagi di sini dalam satu jam.
Hati-hati dengan paspor, dompet, ponsel, dan kamera kalian!
Jika ada penjual yang bicara pada kalian, jangan dijawab.
Mari kita bertemu di sini satu jam lagi.
- Iya. - Iya.
Kau tidak pergi?
Apa ada tempat yang punya Wi-Fi di sini?
Kafe-kafe pasti punya Wi-Fi. Apa kau mau bekerja?
- Iya. - Tapi kau sedang berlibur.
Kau harus memberanikan diri untuk istirahat. Jika tidak, kau akan merusak pekerjaan dan liburanmu.
Kelima elang bersaudara itu tidak mati karena mereka tidak tahu itu.
Aku harus buru-buru mengurus sesuatu.
- Tolong kembalilah tepat waktu. - Ya, terima kasih.
Tolong buat sketsa dari pinggangku ke atas.
- Oke? - Oke.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang bisa kau lakukan di Korea?
- Dia seniman Perancis. - Semua gambar sama saja.
Ayo pergi dan makan makanan yang enak.
- Tolong hentikan. - Apa salahku?
Aku ingin dilukis dengan sangat cantik.
Kenapa kau jadi serakah ingin terlihat cantik di usiamu sekarang ini?
Apa aku tidak boleh serakah?
Seumur hidup, aku belum pernah serakah.
Astaga.
Astaga, kenapa hujan?
Entahlah. Gerimis juga.
Bukankah menyenangkan kalau bisa menikah di sini?
Kita bisa mengadakan upacara di sana...
...dan tamu kita bisa minum teh di kafe-kafe.
Hei, itu terlalu mahal. Harganya satu juta won untuk menyewa satu kafe.
Dua, empat, enam, delapan. Berapa banyak jumlahnya?
- Lupakan. - Ada apa kali ini?
Kita bisa menghasilkan lebih banyak uang dan menggelar pernikahan yang indah.
Lupakan. Ayo pergi ke kedai kopi.
Mengapa? Kau perlu buang hajat lagi?
- Iya. - Apa kau gagal lagi?
Aku mau mati saja.
Aku juga merindukanmu.
Kau tahu aku sangat merindukanmu.
Tapi, aku tidak bisa melakukan panggilan video.
Bukan begitu. Aku sedang bersama orang lain, jadi sangat berisik.
Yah, tentu saja. Aku selalu memikirkanmu sepanjang hari.
Aku juga mencintaimu.
Mendadak turun hujan.
Kau bisa mati untuknya, huh?
Hei, cinta juga bisnis.
Astaga.
Kepala Senior, yang aku cintai. Izinkan aku menggunakan kartumu untuk belanja.
Hei, apa yang harus kau beli?
Astaga, kau harus membeli banyak barang. Ini.
- Beli apapun yang kau mau. - Oke.
Aku mencintaimu.
Anda orang Korea, bukan?
Anda kenal wanita ini?
Dia Pemandu wisata Korea.
- Aku tidak yakin. - Aku tidak kenal.
Anda orang Korea, bukan? Anda kenal dia? Dia pemandu wisata.
Anda kenal dia?
Aku bisa gila. Bagaimana dia bisa tahu aku bekerja di sini?
Bos, Anda tahu situasiku, 'kan? Aku tidak bisa tertangkap sekarang.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Anda kenal dia, 'kan?
Jika Anda memberitahuku di mana dia, akan kuberi imbalan.
Iya?
Maaf. (Bahasa Jepang)
Terima kasih.
- Anda orang Korea, bukan? - Iya.
Anda pernah melihat wanita ini?
Terima kasih.
- Anda orang Korea, bukan? - Iya.
Anda pernah melihat wanita ini sebelumnya?
Dia Pemandu wisata Korea.
Belum pernah.
Pemandu Yoon!
Tunggu. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
- Tunggu, tunggu. - Iya.
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf. Sebentar.
Tunggu, aku mohon.
Aku tidak tahu kalau jantungku bisa berdegup sangat kencang.
Dia sudah pergi.
Aku perhatikan ada orang yang sedang mencarimu.
Aku minta maaf kalau aku mengejutkanmu.
Terima kasih. Dan maaf soal yang tadi.
Ayo kita menemui yang lain.
Astaga, aku minta maaf.
Tapi kenapa Pemandunya tidak ada di sini?
Aku yakin nanti dia akan ke sini.
Apa dia kabur karena kita tidak memberinya tip?
- Aku pernah dengar soal itu di berita. - Hei.
Sudah cukup.
Kenapa kau selalu bilang begitu padaku?
Apa salahku? Astaga.
Terima kasih.
Permisi.
Anda bukan orang Korea.
- Sampai jumpa. (Bahasa Jepang) - Sampai jumpa.
Harap temui aku di depan mobil kereta. Aku minta maaf.
Sebelah sini!
Ayo masuk. Ya.
Tolong cepat.
Ayo masuk.
Tolong cepat.
Aku minta maaf. Silakan masuk.
Sial.
Apa kalian sudah bersenang-senang? Kita akan makan siang sebelum kita pergi ke Auvers-sur-Oise.
Hah? Dia pria Jepang yang kita lihat tadi.
Kau benar.
Ya, kita akan pergi ke Auvers-sur-Oise...
Kudengar itu makam seseorang.
Ya, di Auvers-sur-Oise...
Itu adalah...
Itu makam seorang seniman asal Belanda, Vincent van Gogh.
Mengapa pria asal Belanda dimakamkan di Perancis?
Gogh bekerja di sebuah perusahaan, tapi aku tidak ingat namanya.
Dia bekerja di Galeri Goupil Cies di Hague.
Tapi dia ditugaskan ke cabang di Perancis.
Dan kemudian dia berhenti bekerja di sana, dan menjadi pelukis.
Astaga, dunia yang sulit ada di luar sana. Kenapa dia berhenti dari pekerjaannya? Bodoh sekali.
- Kenapa Paman marah padaku? - Kenapa kita pergi ke makamnya?
- So So. - Iya?
Kita sudah sampai.
Ya, ayo kita bergegas.
Kenapa?
Aku minta maaf! Kita sudah terlambat untuk makan siang! Tolong bergegas!
Kenapa?
- Cepat! Tolong cepat! - Kita mau kemana, Kakak Pemandu?
Aku tidak melarikan diri. Aku hanya menghindarinya.
Aku minta maaf. Sebentar.
Dalam hidup, ini soal arah, bukan kecepatan.
Tapi tidak pernah ada cukup waktu untuk membuat keputusan.
- Astaga. - Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku ingin bicara dengan Bos Anda! Telepon Bos Anda.
Tunggu!
Kau dikenal tidak mengetahui apa pekerjaanmu yang sebenarnya dan menyebabkan masalah.
Jika kau tidak mau melakukannya, berhenti saja.
Aku pernah melihat bus itu sebelumnya.
Tunggu! Kalian melupakanku!
Kubilang berhenti. Hei!
Hei!
Berhenti!
Berhenti! Kalian melupakanku!
Tunggu! Tolong!
Tunggu!
Tolong, injak gas!
- Cepat, cepat! - Ada apa ini?
Apa ini Sungai Han?
- Tunggu! - Sial.
Jangan lupakan aku!
Dia bukan orang Jepang. Dasar brengsek.
Hei, brengsek.
Tunggu aku.
Kalian melupakanku!
- Hei, brengsek! - Berhenti!
- Hei! - Berhenti!
Subtitles by DramaFever
Kalian lihat patung perunggu di atas gereja Katolik?
Itu patung Santo Michael, sang Malaikat Tertinggi.
Produk terindah dari Wahyu Tuhan dan keyakinan manusia...
...adalah Abbaye du Mont-Saint-Michel.
Ini sabuk suci.
Tapi kalian tidak boleh memakainya. Tidak ada kuncinya.
Sial. Wow, benar-benar. So So!
- Kau membuatku gila! Kenapa? - Tolong aku.
- So So, semuanya baik-baik saja, 'kan? - Sama sekali tidak baik!
Aku terlibat dalam kecelakaan kemanapun aku pergi, dan aku sedang sibuk mengatasinya! Jangan telepon aku.
Aku perlu tahu apakah dia sedang tersenyum atau menangis.
Aku harus mencari tahu soal itu sebelum aku pergi.
Aku melarikan diri darinya.
Aku lari jauh dari semua yang berhubungan dengannya.
Aku lari jauh, jauh sekali supaya aku bisa melupakannya, tapi...
Aku di sini.
Apa kau menangis dari hatimu?